Cada olleta té la seva tapadoreta
Significat
Recomanació perquè cadascú s’associï o tingui tracte amb els de la seva mateixa classe, o que cada persona pot trobar la seva parella amb qui casar-se. Vol dir que totes les persones tenim una parella idònia.
Exemple:
«No t’hi capfiquis tant, segur a tard o d’hora trobaràs algú. Cada olleta té la seva tapadoreta».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cada gerreta té la seva fargaladeta | Cada ovella amb sa parella | No hi ha olla ni ollot, que no trobi el seu cobertorot.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Such cup, such cover «Tal tassa, tal coberta».
- Castellà: A cada ollaza, su cobertaza | Cada oveja con su pareja | Nunca falta un roto para un descosido | Para quien es Don Juan con Doña María basta.
- Francès: Il n’est si méchant pot qui ne trouve son couvercle «No hi ha cap olla tan dolenta que no pugui trobar la seva tapadora».
