Tenir molta lletra menuda
Significat
Ésser molt sagaç. Tenir vivesa i agudesa, deseiximent per a resoldre les coses. En termes populars equival a tenir bona instrucció i haver llegit molt.
Exemple:
«De tot se sap sortir; té molta lletra menuda i sap convèncer la gent».
Origen:
És general entre gent senzilla la creença que la lletra menuda porta en ella més grau de valor i ciència que la lletra grossa. Se sent per les lletres grosses una certa indiferència i antipatia.
Sinònims:
Saber més que l’oli ranci | Saber més que l’oli de basses | Saber molta lletra menuda | Saber molt de llatí | Saber-la llarga | Tenir molta gramática parda.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cortar un cabello en el aire | Ser más listo que el hambre | Tener más conchas que un galápago.
- Francès: Être fin, rusé, matois «Ser llest, astut, astut».
- Italià: Essere scaltro, sagace, accorto «Ser astut, astut, savi».
