Per la boca mor el peix
Significat
Vol dir que la indiscreció en el parlar és causa de perdició. És inconvenient parlar més del que toca. En sentit figurat, qui menteix, parlant es descobreix.
Exemple:
«Només busquen aprofitar-se de l’assumpte exposant al mínim les seves opinions, no fos cas que els poguessin agafar per la boca, ja que per la boca mor el peix».
Origen:
Aquesta coneguda sentència procedent del llenguatge mariner ha passat a ser d’ús quotidià. Ens recorda que tant per a peixos com per éssers humans, obrir la boca més del compte o fora de temps comporta un seriós perill: igual que el peix és atrapat al mossegar l’ham, la persona que parla en excés acaba sent víctima de la seva pròpia verborrea.
Sinònims:
Qui molt parla, molt erra | La llengua no té os | El que la boca erra, la butxaca ho paga.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Durch den Mund geht der Fisch zu Grund «El peix va a la mort per la boca» | Was der Mund redet, muss der Hals bezahlen «El que diu la boca, ho ha de pagar el coll».
- Anglès: The tongue talks at the head’s cost «La llengua parla a costa del cap».
- Basc: Eperra bere mihitik galtzen da «La perdiu es perd per la seva llengua».
- Castellà: Bragueta abierta, pájaro muerto | Dime de qué presumes y te diré quién eres | La vaca bramadora, llama al lobo que la coma | Por la boca muere el pez.
- Francès: Beaucoup meurent par la bouche, comme les poissons «Molts moren per la boca, com els peixos» | Trop gratter cuit, trop parler nuit «Massa gratar cou, massa parlar perjudica».
- Gallec: Pola boca morre o peixe «Per la boca mor el peix».
- Italià: Chi molto parla, spesso falla «Qui molt parla, sovint erra».
