Fer catúfols
Significat
Repapiejar, perdre facultats mentals a causa de la vellesa. Ho diríem d’algú, normalment gran, que ja no raona de forma seguida o perd l’argument fàcilment mentre enraona.
Exemple:
«El gat que tenim és molt gran i ja fa catúfols, pobre: l’altre dia el vam trobar dormint a la caixeta on té la sorra per fer les seves necessitats».
Origen:
Els catúfols, com que eren per estar a la sínia, no era necessari que fossin perfectes i no passava res si sortien irregulars o amb bonys, a diferència de les peces de fang destinades a altres usos. Per això, als artesans que ja havien perdut facultats per mor de la vellesa i les peces no els sortien massa bé, els posaven a fer catúfols. També es diu que els catúfols (o caducs, o cadufs, o cadups) tenen un forat a la base i ja van perdent aigua només començar a pujar. Per això s’enten quan es diu que algú «fa catúfols» en el sentit figurat que perd facultats.
Sinònims:
Fer caducs | Fer cadufs | Fer cadups | No aguantar-se els pets | Pixar-se a la sabata.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Andar mal de la azotea | Chochear.
- Francès: Radoler «Rotar».
- Italià: Anfanare «Anfanar» | Rimbambire «Enganyar» | Vaneggiare «Delirar».
