Guanyar-se les garrofes
Significat
L’expressió guanyar-se les garrofes significa treballar per guanyar-se la vida i sembla tenir l’origen a pagès, quan els animals de tir eren imprescindibles. També vol dir que moltes malifetes no arriben a cometre’s per por del càstig o de les conseqüències.
Exemple:
«No l’han pas d’ajudar, aquest ja es busca les garrofes».
Origen:
N’hi ha diverses versions: Després d’un esforç intens, menjar garrofes, digestives i carregades de sucre, reconstituïa els animals. Així, les bèsties «es guanyaven les garrofes». Altres diuen que calia treballar per guanyar el menjar per alimentar el bestiar. Fins i tot alguns diuen que ve del fet que abans es pagava en garrofes en comptes de fer-ho en diners.
Sinònims:
Guanyar-se el pa | Guanyar-se les mongetes.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ganarse el pan.
- Francès: Se gagner les caroubes «Guanyar-se les garrofes».
- Occità: Ganhar lo pauc de la vidassa «Guanya’t el poc de la vida».
