Per quins set sous…?
Significat
Manera emfàtica de demanar per quina causa o raó (referint-se a una cosa injustificada o rara). Per quin motiu? Per quina raó?
Exemple:
«Voldria saber per quins set sous no vols anar al concert, ara».
Origen:
Aquesta locució té un origen històric; segons el Diccionari Alcover i Moll, prové d’una expressió que es feia servir en l’època medieval que condemnava a pagar cinc sous* aquella persona que donava un consell sense que li haguessin demanat o que ficava el nas allà on no tocava. Però, si la multa era de cinc sous, per què es diu «set sous»? Probablement perquè, malgrat que la locució inicial amb «cinc sous» encara es fa servir, amb els anys ha evolucionat per comoditat fonètica.
*Sou: moneda encunyada a diferents èpoques, de diversos valors i metalls.
Sinònims:
Per quines cinc-centes? | Per què collons? | Per què punyetes? | Per quins cinc sous? | Què compon una cosa amb l’altra?
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: ¿A santo de qué? | ¿Porqué carga de agua?
- Gallec: Por que carga de allos? «Per què tanta quantitat d’all?».
