No hi ha rosa sense espines
Significat
Vol dir que tota cosa bona té el seu aspecte dolent o menys bo. No hi ha felicitat completa o que no hi ha cap cosa perfecta.
Exemple:
«Si vols que anem a viure junts, meu gatet i jo som un ‘pack’, no hi ha rosa sense espines».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cada fusta té son grop | No hi ha amor sense dolor | No hi ha gust sense disgust | No hi ha mel sense fel.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer die Rose will, muss die Dornen mitnehmen «Si vols la rosa, has d’emportar-te les espines».
- Anglès: There is no rose without a thorn «No hi ha rosa sense espina».
- Basc: Arrosa maite duenak, arantzak ziztatu arren, ez haserratu «Qui estima una rosa, encara que estigui punxada per espines, no s’enfada».
- Castellà: No hay miel sin hiel | No hay rosa sin espinas | Quien bien quiere a la rosa, aunque se pinche, no se enoja».
- Francès: Il n’y a pas de rose sans épines «No hi ha rosa sense espines».
- Gallec: O que quere o mel ten que aguantar as aguilloadas «Qui vol mel ha de suportar les picades».
- Italià: Chi ama me, ama il mio cane «Qui m’estimi, ha d’estimar el meu gos».
- Portugués: Quem ama a Beltrão ama o seu cão «Qui estima en Beltrán estima el seu gos».
