Criar malves
Significat
Mort i enterrat. Ésser una persona morta i enterrada.
Exemple:
«Ja fa temps que cria malves: va morir ara farà uns deu anys».
Origen:
Les malves són plantes de fulles dentades i, la majoria, amb flors d’un rosa intens. Se solen fer en indrets ruderals com voreres de camins, horts, llocs herbosos… i antigament era habitual trobar-ne en cementiris, per l’elevada presència al sòl de fosfat de calci, element que constitueix la major part de l’esquelet dels vertebrats. D’aquí prové l’expressió criar malves que s’aplica a una persona morta i enterrada: «És creença que damunt la terra en què hi ha enterrat un cadàver neix naturalment una alta i desenrotllada malva que pren gran ufana de l’adob que treu la terra per la descomposició del cos mort» (J. Amades, Refranyer català comentat).
Sinònims:
Donar menjar als cucs | Ésser al sac | Fer malves | Menjar terra | Podrir terra.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Criar malvas | Estar muerto y enterrado | Hacer bodoques.
- Francès: Faire des mauves «Fer malves».
