Clau d’or obre qualsevol pany
Significat
Els diners ho poden tot. Dit d’aquell qui té diners, perquè pot fer tot allò que vulgui. S’utilitza per manifestar la llibertat del ric per comprar el que li vingui de gust.
Exemple:
«Amb l’or totes les portes s’obren, clau d’or obre qualsevol pany».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
No hi ha tanca quan és d’or la palanca | Pagant, Sant Pere canta.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Goldener Hammer dringt in eiserne Kammer «El martell daurat penetra la cambra de ferro».
- Anglès: No lock will hold against the power of gold «Cap pany no resistirà el poder de l’or».
- Castellà: No hay cerradura si es de oro la ganzúa.
- Esperanto: Ora ŝlosilo ĉion malfermas «Una clau d’or ho obre tot».
- Francès: La clef d’or ouvre toutes les portes «La clau d’or obre totes les portes».
- Italià: Il martel d’argento rompe le porte di ferro «El martell de plata trenca les portes de ferro».
