Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar
Significat:
És un advertiment sobre la prevenció davant fets que afecten gent propera, però encara no a nosaltres directament.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Abans de burlar-te d’algú, mira bé com ets tu | No et burlis dels meus dols, que quan els meus seran vells, els teus seran nous.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar | No te rías del mal de vecino, que el tuyo viene de camino.
- Esperanto: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via «No et burlis de la misèria d’altri, perquè la teva aviat arribarà» | Oni tondas ŝafinojn, tremas la ŝafojn «Les ovelles són esquilades, les ovelles tremolen».
- Francès: Quand l’âne de ton voisin regimbe, gare, gare «Quan el ruc del teu veí s’hi resisteix, vés amb compte, vés amb compte».
- Gallec: Cando a barba do teu veciño vexas afeitar, pon a túa a remollar «Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar».
- Italià: Metiti in guardia quando la casa del vicino s’abbruccia «Compte quan es crema la casa del teu veí».
