Pensa el lladre que tothom n’ès confrare
Significat:
Vol dir que el qui té males intencions sol malpensar dels altres. Qui fa una malifeta vol creure que és compartida per moltes persones.
Exemple:
«Tots els boigs creuen que els altres ho són, pensa el lladre que tothom n’ès confrare».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Creu el lladre que tots roben.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
- Esperanto: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj existas «Un lladre no creu que existeixi gent honesta» | Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo «Tothom mesura els altres amb el seu propi criteri».
- Francès: Le voleur pense que tout le monde vole «El lladre pensa que tothom roba».
- Gallec: O gato lambón pensa que todos son da súa condición «El gat llepat pensa que tothom és de la seva condició».
