No és tan brau el lleó com el pinten
Significat:
Es diu referint-se a qualcú considerat teòricament com a molt dolent o temible, però que en realitat son més les paraules que els fets.
Exemple:
«Aquest gerent sembla molt dur, però després, res de res. No és tan brau el lleó com el pinten».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt «El diable no és tan negre com el pinten».
- Anglès: The devil in not so black as he his painted «El diable no és tan negre com està pintat».
- Basc: Lehoia ez da itxuratzen duten bezain odolgiroa «El lleó no és tan sanguinari com el fan veure».
- Castellà: No es tan fiero el león como le pintan.
- Francès: Le diable n’est pas si noir, qu’on le fait «El diable no és tan negre com la gent el fa semblar».
- Italià: Il diavolo non è brutto quanto si dipinge «El diable no és tan lleig com el pinten».
- Portuguès: Não é tão bravo o leão como o pintam «No és tan brau el lleó com el pinten».
- Rus: Не так страшен чёрт, как его малюют «No és tan horrorós el dimoni como el pinten».
