Sobre gustos no hi ha res escrit
Significat:
Cada ser viu té les seves preferències i els seus gustos, per tant cada u opta lliurement pel que vol i no hi ha res a dir. Cadascú té el seu gust i és tan respectable com el d’un altre.
Exemple:
«A un li agrada una cosa, a un altre una altra: sobre gustos no hi ha res escrit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cascú és cascú | Cada persona és un món | Hi ha ulls que s’enamoren de les lleganyes | Sobre gustos no hi ha disputes.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: There is no accounting for tastes «No hi ha consideracions pels gustos»
- Castellà: Contra gustos no hay disputas | Hay gustos que merecen palos.
- Esperanto: Pri gustoj oni disputi ne devas «No cal discutir sobre gustos».
- Francès: En fait de goût, chacun doit être maître chez soi «En coses de gust, cada ú ha de ser mestre a casa seva».
- Italià: Nei gusti non v’è regola «No hi ha regles en els gustos».
