Tenir un peu a la fossa
Significat:
Es pot usar per descriure algú amb una malaltia greu, una persona gran a prop del final de la seva vida, o en un sentit més figurat, per indicar que alguna cosa està a punt de acabar.
Exemple:
«Ja fa dies que té un peu a la fossa; la seva malaltia és incurable».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar combregador | No veure passar les grues del mes de març | Tenir una cama al fossar.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener un pie en la huesa | Tener un pie en la tumba.
- Esperanto: Stari per unu piedo en la tombo «Tenir un peu a la tomba».
- Francès: Avoir un pied dans la fosse «Tenir un peu a la fossa».
- Italià: Aver l’un piede nella fossa «Tenir un peu a la fossa».
