Embarcar-se en barca de canya
Significat:
Començar una tasca amb poques garanties d’èxit, sense fonament. Fer confiança en iniciatives o persones poc sòlides, amb pocs recursos. Creure que alguna cosa funcionarà quan és evident que no, acabant en fracàs.
Exemple:
«Ha començat un plet sense cap base legal; s’ha embarcat en barca de canya i no pot guanyar».
Origen:
És una metàfora per a una acció imprudent i condemnada al fracàs, igual que navegar amb una barca tan fràgil com unes canyes.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Embarcarse con poco ó sin bizcocho.
- Francès: Méfiez-vous des barques de roseau «Compte amb les barques de canya»,
