Lluny dels ulls, lluny del cor
Significat:
Dóna a entendre que la llunyania o la distància refreda els sentiments vers una persona.
Exemple:
«Des que va marxar, gairebé no recordo res d’ella, lluny dels ulls, lluny del cor».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
De qui és això? D’aquell que no ho veu | Ni els morts ni els absents, tenen amics ni parents | Ulls que no veuen, cor que no se’n dol | Vés-te’n, Anton, que el que queda ja es compon.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Out of sight, out of mind «Fora de la vista, fora de la ment».
- Castellà: A muertos y a idos no hay más amigos | Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón | Ojos que no ven, corazón que no siente.
- Esperanto: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ forestas «La bellesa és aquí avui, demà se’n va».
- Francès (antònim): Loin des yeux, près du coeur «Fora de la vista, però a prop del cor».
