Posar tota la carn a la graella
Significat:
Arriscar en una empresa tot allò que hom posseeix. Jugar tots els recursos en una empresa o en un intent.
Exemple:
«Si vol poder sortir d’aquesta situació tan difícil, caldrà que posi tota la carn a la graella; sense un gran esforç no ho aconseguirà».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Abocar tot el cabàs | Agafar el bou per les banyes | Fer un vaitot | Jugar fort | Jugar-se el tot pel tot | Jugar-se la camisa | Jugar-s’ho tot a una carta | Posar-ho tot en un costal | Posar tota la carn dins l’olla | Tirar-s’hi de cap.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Go (the) whole hog «Anar el porc sencer'» | Put all eggs in one basket «Posar tots el ous en el mateix cistell».
- Castellà: Gastar largo y tendido | Poner toda la carne en el asador.
- Francès: Mettre tous les oeufs dans le même panier «Posar tots el ous en el mateix cistell».
- Gallec: Pór (ou poñer) toda a carne no espeto «Posar (o posar) tota la carn a la broqueta».
- Italià: Rischiar d’una volta tutto il capitale, o qualunque altra cosa «Arrisca tot el capital alhora, o el que sigui».
