A cada porta la seva clau
Significat:
Refrany que vol dir que cadascú ha de fer el que li pertoca de fer.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: An jeder Tür ihre Aufseherin «A cada porta la seva zeladora».
- Anglès: There’s no house built big enough for two families «No hi ha casa construïda prou gran per a dos».
- Castellà: A cada puerta, su dueña
- Francès: Maison sans femme corps sans âme «Casa sense dona cos sense ànima».
- Gallec: A cada porta, a súa dona «A cada porta la seva dona».
- Italià: Ognuno ha da pensare a casa sua «Cadascú ha de pensar en casa seva».
- Portuguès: Cada um olhe por si e já não faz pouco «Cadascú que miri per ell mateix, i no és poc».
