Fer-se’n creus
Significat:
Admirar-se, estranyar-se davant quelcom d'insòlit, d'extraordinari o d'increïble.
Exemple:
"Quan ho vaig veure pels meus propis ulls jo me'n vaig fer creus".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
No poder-se acabar alguna cosa | Quedar de pedra | No saber avenir-se d’alguna cosa | Rapar-se ses celles.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be astonished «Quedar sorprès».
- Castellà: Hacerse cruces.
- Francès: Ne pas arriver à y croire, tomber des nues «No poder-ho creure, quedar completament sorprès».
