A casa d’en Ribot, més que l’amo mana el porc
Significat:
Expressió que una persona diu amicalment a qui la vol manar o per a reclamar el principi d'autoritat quan hi ha qui vol suplantar-lo, tot i tenir menys autoritat que ella (el pare al fill, l’amo al treballador, etc.). Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Exemple:
"Doncs jo et privaré de tot. Bo! Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc?".
Origen:
Per trobar l’entrellat de la frase cal tenir en compte que en català antic, així com en francès, el mot ribot, a més de l'eina de fusterejar, significava home valent, brau, ardit o pinxo; per tant, l’expressió no es refereix a cap persona en concret sinó a la casa d’un home agosarat i de brega - Josep M. Sugranyes, Garbellada de refranys (Valls: Cossetània, 1999).
Sinònims:
Allà on hi ha bous, les vaques acoten el cap | Aquí qui mana: el rector o l’ama? | Qui mana a can Ribot, la truja o el porc? | Qui comanda a can Ribot, son pare o s’al·lot?
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: En casa del mezquino más manda la mujer que el marido.
- Francès: Qui commande chez Pitot, le maître ou le cochon? «Qui mana a casa d’en Ribot, l’amo o el porc?»
