Sortir amb una mà al davant i una altra al darrere
Significat:
Dit per a indicar que algú queda o surt malparat d'un afer, d'una situació. Quedar sense recursos, molt pobre. Arribar a un lloc sense cap bé material, pràcticament només amb la roba que es duu posada.
Exemple:
"Quan li van comunicar que havien descobert el seu desfalc es va quedar amb una mà al davant i una altra al darrere".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Quedar amb les mans al cap | Quedar amb les mans buides | Quedar emmascarat pel cul d’una paella.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be stony-broke «Estar arruïnat».
- Castellà: Quedarse con una mano delante y la otra detrás.
- Esperanto: Nuda kaj kruda, sen groŝo en la poŝo «Nu i cru, sense ni un cèntim a la butxaca».
- Francès: Être dans la mouise ou sans le sou «Estar fet un embolic o sense diners».
