Estar net com una patena
Significat:
Estar molt net i polit. Es diu d'una cosa molt neta.
Exemple:
"Té la casa neta com una patena; dóna bo d'entrar-hi".
Origen:
La patena és el recipient on es posa l'hòstia durant la missa, entre l'oració del Parenostre i el moment de ser consumida. És un platet d'or o d'un altre metall preciós (habitualment daurat) que acostuma a estar sempre net i brillant. El fet que s'hi dipositin les oblees fa que es tingui una cura molt especial en la seva neteja, i d'aquí sorgeix l'expressió popular.
Sinònims:
Estar net com les flors | Estar net com un ivori | Estar net com un mirall | Estar net com una plata | Ésser l’escuma de la netedat.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Blitzsauber «Net brillant».
- Anglès: As clean as a whistle «Net com una patena».
- Castellà: Estar limpio como los chorros de oro | Estar limpio como una patena.
- Francès: Propre comme un sou neuf «Net com un xiulet».
