Quan les filles són casades, surten els gendres
Significat:
Fa referència a la ironia que, un cop casada una filla, apareixen partits millors —amb més riquesa o propietats— que el marit actual. És una expressió sobre la inoportunitat i les oportunitats perdudes. Indica que les millors oportunitats o propostes solen arribar massa tard, quan ja s'ha pres una decisió definitiva.
Exemple:
"Després que ha fet el pet, estreny el cul, quan les filles són casades, surten els gendres".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Quan és mort el matxo, surten els traginers | Quan la filla és maridada, surten els gendres.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A buenas horas, mangas verdes | A la hija casada salen los yernos.
- Esperanto: Elektu edzinon laŭ deveno kaj ne laŭ mieno «Trieu una esposa per origen i no per aparença».
- Francès: Quand la fille est mariée, les gendres se présentent «Quan les filles són casades, es presenten els gendres».
- Italià: Quando la figlia è maritata vengono i paraninfi «Quan la filla es casa, vénen els padrins de casament».
