Qui no s’arrisca, no pisca
Significat:
Vol dir que per obtenir coses bones o importants s’han de posar sovint mitjans costosos, cal arriscar-se.
Exemple:
«Ho van aconseguir perquè no sabien que era impossible. Qui no s’arrisca no pisca».
Origen:
Sovint es necessita valor per arriscar-se. Però, si mai ho fem, què serà de nosaltres? Com avançarem? El verb piscar té a veure amb prendre una petita part d’una cosa. Si volem treure almenys una mica de profit d’una situació, generalment no podem quedar-nos aturats.
Sinònims:
Qui no s’arrisca, no passa la mar | No deixis de sembrar per por dels ocells | Primer morir que deixar viure | Qui no sembra, no cull | Qui vulgui peix, que es mulli el cul.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer nicht wagt, der nicht, gewint und wer nicht sucht, der nicht find’t «Qui no s’atreveix, no guanya i qui no cerca no troba».
- Anglès: Nothing ventured, nothing gained «Res aventurat, res guanyat».
- Basc: Bentura dedinak hartza, ez dedinak ez eta bartza «Qui s’aventura caça un ós, qui no s’aventura, ni una liendre».
- Castellà: Al hombre osado, la fortuna le da la mano | Fortuna y ocasión favorecen al osado corazón | Hombre osado es afortunado | La fortuna favorece a los audaces | Quien algo quiere, algo le cuesta | Quien no se arriesga no gana | Quien no se arriesga, no pesca.
- Esperanto: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas «Qui no arrisca, no guanya» | Kiu ne riskas, tiu ne havas «Qui no arrisca, no té».
- Francès: Qui n’hasarde rien, n’a rien «Qui no arrisca res, no té res» | Qui prend garde à chaque nuage, ne fait jamais voyage «Qui fa cas de cada núvol, no viatja mai».
- Gallec: O que non se arrisca non pasa o mar «Qui ni s’arrisca no passa el mar».
- Italià: Chi guarda ogni nuvolo non fa mai viaggio «Qui mira cada núvol no viatja mai» | Chi non risica non rósica «Qui no arrisca no rosega» | Chi non s’arrischia, non perde e non acquista «Qui no s’arrisca, no perd i no compra».
