Tocar ferro
Significat:
L’expressió tocar ferro, d’origen medieval, significa prevenir-se contra la mala sort, contra la desgràcia, contra l’infortuni. Com a superstició, quan s’ha parlat d’una cosa o succés que no volem que ens passi. Gest supersticiós per desfer un malefici o malastrugança.
Exemple:
«Toquem ferro perquè demà no plogui, si no, no podrem anar d’excursió».
Origen:
Diu Eugeni Reig:
En l’edat mitjana era costum llogar, per a cometre assassinats, individus que quasi sempre eren malcarats i sovint tenien defectes físics com ara ser geperuts, coixos o torts. Quan es veia que s’acostava algú de mal aspecte, s’avisava l’amic dient-li ‘toca ferro’, que volia dir que agafara l’espasa, el punyal o qualsevol arma adient, que en aquella època eren de ferro, a fi de posar-se en guàrdia per a defendre’s d’una possible agressió. Aquesta expressió ha arribat fins als nostres dies i, en l’actualitat, és encara emprada per les persones supersticioses.
Sinònims:
Anar a tocar ferro (Es diu a Tarragona. És anar a passejar per la Rambla Nova fins al balcó de ferro amb vistes al mar: El balcó del Mediterrani) | Tocar fusta (cast.).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Knock on wood «Tocar fusta».
- Castellà: Tocar madera.
- Francès: Toucher du bois «Tocar fusta».
- Cal dir que en la major part de llengües del món com ara l’anglès, el francés, el romanès, el rus, el búlgar, el portuguès, el grec, el turc i moltes més, per a prevenir-se contra la malaurança, es toca fusta, com en castellà. En canvi els italians toquen ferro, com nosaltres. En altres cultures no es toca ni ferro ni fusta, es creuen els dits, cosa que també fem nosaltres.
