Al peu de la lletra
Significat:
Expressió emprada per tal d’indicar la necessitat d’atenir-se, literalment, a un text, bé sigui en la seva interpretació, bé sigui en la seva transcripció. De manera exacta, sense canviar res. Atenen no a l’esperit sinó a la lletra; exactament.
Exemple:
«M’estic prenent els medicaments al peu de la lletra».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió és precisament el contrari. Prové del costum d’estudiants o copistes en fer afegits en els manuscrits per a fer comentaris o traduir-los. Com és lògic, aquestes anotacions eren subjectives, per la qual cosa no sempre respectaven el sentit del text original, però es feien pedemlitterae (al peu de l’escrit, o siga, al final de la pàgina o a peu de pàgina), d’aquí que s’hagi transmès com «al peu de la lletra».
Sinònims:
A la lletra | Fil per randa | Mot a mot | Punt per punt.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A rajatabla | Al pie de la letra | De punto en blanco.
