Fil per randa
Significat:
Descriure alguna cosa meticulosament, en tot detall. A València en diuen fil per agulla.
Exemple:
«Fill, explica-m’ho tot, fil per randa».
Origen:
Randa són les puntes (puntes de coixí, de ganxet… en castellà, “encaje”). Randa és una peça allargada de teixit fi i lleuger que generalment es cus a algunes parts d’altres peces de vestir com a adornament. La paraula randa existeix des del segle XIV. Fer puntes de coixí és un procés molt meticulós, i d’aquí ve el modisme fil per randa.
Sinònims:
A boca plena | A pèl i a repèl | Al cent per cent | Al peu de la lletra | Amb pèls i senyals | Amb tots els ets i uts | Amb tots els quatre quartos | D’un cap a l’altre | De cap a cap | De cap a peus | De dalt a baix | De mig a mig | De pla en pla | De soca-rel | De tot en tot | De tot punt | De totes totes | Espès i menut | Pam a pam | Punt per punt.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: In allen Einzelheiten «En cada detall».
- Anglès: Chapter and verse «Capítol i vers» | In full detail «Amb tots els detalls» | In great detail «En gran detall».
- Castellà: A rajatabla | Con pelos y señales | De pe a pa | Punto por punto.
- Francès: Dans tous les détails «Dins tots els detalls»
- Portuguès: Tintim por tintim «Fil per randa».
