Sentir tocar campanes
Significat:
Tenir una noció imprecisa i vaga d’una cosa de què hom ha sentit a parlar. Saber vagament, imperfectament, tergiversada, la veritat d’un fet.
Exemple:
«Havia sentit tocar campanes i no sabia on, però aviat va descobrir tota la veritat del cas».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Baixar de la figuera | Dormir a la palla | Estar a la lluna | Estar als llimbs | Estar in albis | No saber de la missa la meitat | Sentir el vent i no saber de quin torrent | Sentir tocar campanes i no saber d’on | Venir de l’hort.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Oír campanas sin saber en qué corral | Oír campanas y no saber dónde.
- Esperanto: Sonorado al li venas, sed de kie-li ne komprenas «Li ve un toc, però no entén».
