Morir-se de riure
Significat:
Riure molt. No poder parar de riure. Riure inconteniblement.
Exemple:
«Quins acudits més divertits! Em van fer morir de riure».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Anar a bacs | Baquejar-se de riure | Caragolar-se de riure | Clavar-se a riure | Cruixir-se de riure | Descollonar-se | Descosir-se de riure | Desfer-se de riure | Desllorigar-se de riure | Esbotzar-se de riure | Esqueixar-se de riure | Partir-se de riure | Petar-se de riure | Petar-se el cul | Petejar-se de riure | Pixar-se de riure | Rebentar-se de riure | Riure pels colzes | Riure per les butxaques | Trencar-se de riure.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be in stitches «Estar en punts de sutura» | Laugh one’s head off «Riure tant que et caigui el cap».
- Castellà: Darse un panzón de reír | Desternillarse (o descoyuntarse, o mearse, o morirse) de risa | Troncharse de risa.
- Gallec: Rir ás cachas «Riure fort» | Rir ás gargalladas «Riure fort».
