Tirar la pedra i amagar la mà
Significat:
Causar un dany i tenir molta cura d’amagar-ho; perjudicar algú i després dissimular-ho.
Exemple:
«Sempre fa el mateix, tira la pedra i amaga la mà, no te’n pots refiar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Amagar ses ungles com es moixos | Fer la puta i la Ramoneta | Tenir cara d’ovella i urpes de llop | Urpes de gat i cara de beat.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wirf den Stein und verstecke die Hand «Tirar la pedra i amagar la mà».
- Basc: Harria bota eta eskua gorde «Tirar la pedra i amagar la mà».
- Castellà: Matarlas callando | Muchos apuntan, que la mano ocultan | Tirar la piedra y esconder la mano.
- Francès: Jeter la pierre et cacher le bras «Tirar la pedra i amagar el braç».
- Gallec: Tirar a pedra e esconder a man «Tirar la pedra i amagar la mà».
- Italià: Fare l’indiano «Fer l’indi» | Tirare la pietra e nascondere la mano «Tirar la pedra i amagar la mà».
