Agafar el bou per les banyes
Significat:
Encarar decididament una situació dolenta. Acarar-se a una situació adversa, arriscar-se fins a l’extrem.
Exemple:
«Sembla que amb això de la crisi cap polític vulgui agafar el bou per les banyes. I si fem els caps de setmana de tres dies?».
Origen:
Aquesta expressió prové, a l’igual que altres, del món taurí. Quan s’agafava amb valentia al bou per les banyes, se li anul·lava i se li obligava a doblegar el cap. Per extensió, afrontar amb determinació una situació difícil té aquest significat.
Sinònims:
A carn dura, dent aguda | Afrontar la realitat | Agafar el rave per les fulles | Agafar el toro per les banyes.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Coger el toro por los cuernos | Echar la capa al toro | Jugar el todo por el todo | Poner toda la carne en el asador.
