Trencar el gel
Significat:
Encetar una conversa. Dir o fer alguna cosa perquè algú estigui més còmode. Suavitzar les relacions d’amistat o interrompre un llarg silenci. Iniciar un acostament entre dues posicions contraposades o allunyades.
Exemple:
«Per trencar el gel va explicar un acudit i tothom es va posar a riure».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Trencar el glaç.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Das Eis brechen «Trencar el gel».
- Anglès: Break the ice «Trencar el gel».
- Basc: Izotza hautsi «Trencar el gel» | Itzotzaldia urtu «Fondre la congelació».
- Castellà: El comer y el rascar todo es el empezar | Romper el hielo | Romper la valla.
- Francès: Rompre la glace «Trencar el gel».
- Italià: Rompere il ghiaccio «Trencar el gel».
