Demanar la lluna en un cove
Significat:
Expressió usada per a indicar que algú demana una cosa molt difícil o impossible d’obtenir. Pretendre allò que no pot ser.
Exemple:
«La Laura és de les persones més mandroses que conec; pretendre que faci esport és com demanar la lluna en un cove».
Origen:
Diu la llegenda que una nit de lluna plena, un pescador va quedar fascinat en veure la lluna tan maca i relluent reflectida a la mar, que va voler capturar-la amb les seves arts, però per més que ho intentava la lluna sempre es quedava a l’aigua.
Sinònims:
Ai, mallol, quan seràs vinya! | Buscar bolets quan hi ha secada | Buscar la nit pels armaris | Deixa’m un duro i dus-me’l a casa | Demanar impossibles | Demanar la lluna | Demanar que una rata faci el niu sota la cua d’un gat viu | L’olla dolenta no pot fer bon brou | No poder-ho fer entrar ni amb calçador.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Pedir cotufas en el golfo | Pedir la luna | Pedir lo imposible | Pedir peras al olmo.
