Posar-hi el coll
Significat:
Posar tot l’esforç en alguna cosa. Afirmar una cosa resoltament com a certa, oferint-se a sofrir càstig si no resulta vera.
Exemple:
«La Dolors va posar el coll en aquell projecte; volia que tot sortís perfecte».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer el seu poder | Fer l’impossible | Fer pits i llonzes | Fer-se violència | Hi posaria es coll | Matar-s’hi | Prendre’s (alguna cosa) a dents | Rompre’s l’esquena | Rompre’s la cara | Treballar a esclat de mort.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Take pains «Prengui dolor».
- Castellà: Arrimar el músculo | Arrimar la espalda | Echar el resto | Envidar el resto | Poner toda la carne en el asador.
