Girar cua
Significat:
Fer mitja volta per tornar-se’n, recular. Emprendre el camí de retorn; canviar el sentit de la marxa, donant l’esquena a algú.
Exemple:
«Quan va saber que venia en Joan, va girar cua immediatament. Va marxar tan ràpid que es va descuidar el barret».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Agafar el portant | Girar cap en coa | Girar en rodó | Girar l’esquena.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Turn tail «Girar la cua».
- Castellà: Dar media vuelta | Recoger velas | Volver el hopo | Volver grupas | Volver la espalda.
