Ser la gota que fa vessar el got
Significat
Ser el nou fet que fa que no es pugui suportar més una cosa. Un greuge, etc., ésser el que fa que hom no pugui endurar més una cosa.
Exemple:
«L’últim insult va ser la gota que va fer vessar el got: el van despatxar sense contemplacions».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ser el que faltava per al duro.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wenn der Topf voll ist, läuft er von einem Tropfen über «Quan l’olla està plena, es desborda d’una gota».
- Basc: Antziñako astoa be luma batek itzuli oan «L’ase antic va ser portat de tornada per una ploma».
- Castellà: Es la gota que desborda el vaso.
- Esperanto: Unu sola guto la glason plenigas «Una sola gota omple el got».
- Francès: C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase «És la gota d’aigua que fa que el gerro desbordi».
- Gallec: É a gota que desborda o vaso «És la gota que desborda el got».
- Italià: Essere la goccia che fa traboccare il vaso «És la gota que fa desbordar el gerro».
- Portuguès: É a última gota que faz transbordar o copo «És l’última gota que fa desbordar el got».
