Això són vuits i nous i cartes que no lliguen
Significat
Expressió amb què s’indica que alguna cosa no té gens de valor, gens d’importància, que és del tot secundària, o per a indicar que el nostre interlocutor no diu res de trellat, o que divaga innecessàriament.
Exemple:
«No em vinguis amb romanços: això que m’expliques són vuits i nous i cartes que no lliguen».
Origen:
Sembla que pot tenir el seu origen en algun joc de cartes que, perquè el joc sigui possible, cal treure aquestes cartes, sense el qual el càlcul del joc no s’ajustaria. Per exemple, els vuits i nous es treuen per a jugar al guinyot (i també els dosos). Pot ser d’ací que es diga aquesta frase per a fer referència a gent (o coses) sobreres.
Sinònims:
Això són romanços i badomies | Això és fum de formatjada | Això són subterfugis (històries, camàndules, cançons, romanços, brocs, falòrnies, embolics, musiqueries, paraules, excuses).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Small potatoes «Patates petites».
- Castellà: Entrar con haches y erres | Esto son cuentos chinos | Esto son cuentos de vieja | Todo eso es música celestial.
