Néixer amb un pa sota l’aixella
Significat
Comportar, el naixement d’un infant, l’existència dels mitjans que li calen per a viure; néixer a casa rica.
Exemple:
«La seva carrera professional ha estat un èxit, sembla com si hagués nascut amb el pa sota l’aixella».
Origen:
Es creu que el naixement d’un fill porta la felicitat i prosperitat a la família i que cada vegada que neix un nou fill s’obre un nou camí a la fortuna. En molts països es creu que les dones en estat influeixen en la fecunditat de la terra i en la dels animals.
Sinònims:
Cada al·lot ve amb un pa davall es braç | Cada criatura que neix porta un pa | Déu els deixa criar a qui els fa | Dur un pa sota el braç | Els xiquets venen al mon en un pa baix del braç | Néixer en bona estrella | Néixer amb la flor al cul | Pondre-li totes (a algú).
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Los niños nacen con un pan bajo el brazo.
- Esperanto: Dio donis infanon, Dio donos por ĝi panon «Déu va donar un fill, Déu li donarà pa» | Ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas «Com més necessiten els nens, més el dóna Déu».
