Anar a fer punyetes
Significat
Expressió emprada en forma imperativa, per a engegar algú de mala manera. També significa desentendre-se’n de mala manera. També es pot referir a una cosa que es fa malbé o desapareix.
Exemple:
«Vés a fer punyetes i deixa’m en pau d’una vegada».
Origen:
A les Etimologies Paremiològiques Víctor Pàmies diu:
Les punyetes eren els punys de les camises dels advocats, magistrats i jutges, fetes amb brodats i puntetes. Era una feina lenta i difícil, en què calia invertir-hi moltes hores. Per això, quan diem a algú Vés a fer punyetes, és com si l’enviéssim a un lloc apartat perquè s’entretingui amb qualsevol cosa i deixi de molestar.
Nota: Galderich ens posa sobre la pista d’una altra possible interpretació de la frase feta. Bé, més aviat una concreció una mica més grollera d’on ens engeguen:
L’Alcovell-Moll, a l’etimologia de punyeta ja diu que és un derivat de ‘puny’: «Originàriament la locució ‘fer-se la punyeta’ significava ‘masturbar-se’.»
En el Diccionario del español actual, de Manuel Seco i altres, d’Aguilar, diu a la definició 7: «hacerse la -. Masturbarse (un hombre) / CTrulock Compota 123 (Cela): Esteban había pensado ir con ella al cine y ya no puede, eso es lo que más siente. Lo demás poco importa; con hacerse la puñeta todo se soluciona.»
[…] unes imatges del taller d’Eusebi Planas on es veu un interior de prostíbul i un cartell amb les tarifes dels serveis, de la dècada del 1870:
Aqui se jode a napoleon
A medio duro y a peseta.
El precio de una puñeta
son dos reales de vellon.(El napoleon era una moneda francesa que equivalia a 20 rals i que circulava per Espanya per manca de numerari local)
Així doncs, Fer(-se) la punyeta equivaldria a masturbar-se.
Sinònims:
Anar en orri | Anar en orris | Anar-se’n al carall | Anar-se’n a pastar fang | Anar-se’n a terra | Anar-se a can Pistraus | Engegar a dida.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Enviar a hacer puñetas.
