Ell s’ho talla i ell s’ho cus
Significat
Es diu d’algú que és autosuficient, que no necessita determinades ajudes. Tot ho fa tot sol. Recrimina algú que actua amb egoisme, per benefici propi, sense l’ajut de ningú altre.
Exemple:
«Viu sol, no té familia, gairebé no té amics, i es passa moltes hores sol a la muntanya, ell s’ho talla i ell s’ho cus».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ell s’entén i balla sol | Ell s’ho talla i ell s’ho cus a la mida de son gust | L’home sol fa el que vol | Primer són les meves dents que no els meus parents | Qui no té dona ni bagassa, tot sol es cus i s’apedaça.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Selbst ist der Mann «L’home és ell mateix».
- Basc: Neuk egin eta neuk jan «Me’l vaig fer jo i me`l vaig menjar jo».
- Castellà: Como Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como | El arriero de Arganda, él se lo cuece y él se lo manda, él se lo lleva á vender á la plaza.
- Francès: Prêtre Martin qui chante et qui répond «Pare Martí que canta i respon».
- Gallec: Anque che son Xan Palomo, só como, como, como «Tot i que soc Xan Palomo, només menjo, menjo, menjo».
