Carregar-li el mort
Significat
Atribuir-li a algú la culpa d’alguna cosa. Endossar una tasca desagradable a algú.
Exemple:
«No saben qui ha trencat els vidres; han carregat el mort al noi del sabater».
Origen:
L’origen d’aquesta frase radica en una figura del dret penal germànic anomenada responsabilitat col·lectiva, que considera subjecte del delicte a l’home no com a persona individual sinó mentre que reunit amb uns altres constitueix una persona social. La responsabilitat col·lectiva significava, que tots els habitants de la vila responien dels delictes de gravetat comesos dins del seu terme, quan no es podia trobar al culpable. I ho feien fent front al pagament d’una multa anomenada homicidius o homecillo en el cas que no pogueren lliurar el culpable. A l’Edat Mitjana la trobem recollida en el dret de molts països, fins i tot en els Furs de Lleó i de Navarra. Consistia que quan en una població apareixia el cadàver d’un mort de forma violenta, o bé carregaven amb el mort i en conseqüència la seua responsabilitat pecuniària o bé carregaven el mort i es desfeien d’ell traslladant-lo a un poble veí perquè foren altres els qui pagaren la multa.
Sinònims:
Carregar el gegant | Carregar els neulers | Carregar les cabres | Donar les encarregades | Endossar el mort | Fer-li un capçal | Passar la patata calenta | Passar la pilota | Penjar la llufa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cargar con el mochuelo | Cargar con el muerto | Pagar el pato | Pagar los platos rotos | Pagar los vidrios rotos.
- Gallec: Cargarlle as mantas «Carregueu les mantes».
