Panxa plena no té pena
Significat
Diu que qui té les necessitats bàsiques cobertes mai no perd el goig ni el bon humor. Indica que les desgracies són menys o s’obliden abans quan tenim l’imprescindible per a la subsistència o quan adquirim bens materials en abundància.
Exemple:
«Un cop cobertes les necessitats primàries, tot es veu molt millor, panxa plena no té pena».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bon vi, bon tall i penes avall | Panxa plena, bon temps.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Auf vollem Bauch steht ein fröhlich Haupt «Al damunt d’una panxa plena hi ha un cap content».
- Anglès: Full stomach, contented heart «Estómac ple, cor content».
- Basc: Aseak on ta goseak gaizto «Atipar-se és bo, la fam és dolenta».
- Castellà: A barriga llena, corazón contento | Ande yo caliente, ríase la gente | Barriga llena no siente pena.
- Francès: Ventre plein, cœur content «Ventre ple, cor content».
- Gallec: Comer e beber, e pete á porta quen despois viñer «Menjar i beure, i després que truqui a la porta qui sigui».
- Italià: Pancia piena, cuore contento «Panxa plena, cor content».
- Portuguès: Barriga cheia, cara alegre «Panxa plena, cara alegre».
