Bon vent i barca nova!
Significat
Expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se’n vagi o que es perdi. Una manera d’acomiadar-se d’algú, sobretot quan no vols tornar-lo a veure.
Exemple:
«Dius que la Renfe ja no gestionarà els trens de rodalies? Doncs bon vent i barca nova!».
Origen:
En l’origen de l’expressió, la barca nova era l’estri de fusta que, metafòricament, usaven els homes quan morien per travessar el riu en una barca, amb Caront. Hi ha una proximitat ben ocurrent entre una barca i un taüt, com expressa aquesta dita.
Sinònims:
A l’enemic que fuig, mostreu-li la drecera | Bon vent i oratge, i mar per córrer | Bon vent i que no torni | Bon vent, i que duri | Bon vent, i foc al cul | Bon vent et pegue al cul, i en popa que no s’encalle | Bon vent de darrera i brusca de davant, i cada passa de morros | Enemic que se’n va, pont de fusta | Vés-te’n, Anton, que el qui es queda ja es compon.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Enemigo que huye, puente de plata | Irse con buen viento.
- Francès: Bon vent et barque neue «Bon vent i barca nova».
