Estar fet un flam
Significat
Dit per a referir-se a algú que està aixafat, desfet, moralment o físicament. Estar molt nerviós, amb els nervis fàcilment excitables.
Exemple:
«Abans de l’examen estava fet un flam».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió és visual. Quan les persones estan nervioses, el cos sol tremolar. Els flams tenen una textura molt lleugera que tremola també amb el menor moviment. Per analogia, posar-se nerviós és el mateix que posar-se com un flam.
Sinònims:
Estar fet una coca | Estar fet una merda | Ser un feix de nervis | Ser un manat de nervis | Ser un sac de nervis.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar hecho un flan | Ser un manojo de nervios.
