Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit
Significat
El proverbi aconsella atendre personalment les coses que ens interessen especialment. Millor no esperar que algú altre faci allò que creiem que és important i necessari.
Exemple:
«Si tu mateix t’ho pots fer, no esperis l’ajut d’altres: Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cadascú sap a casa seva on li plou | Cadascú sap on li fa mal la sabata.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Selbst ist der Mann «ell mateix és l’home».
- Anglès: If you want a thing well done, do it yourself «Si vols quelcom ben fet, fes-ho tu mateix/a».
- Àrab: إذا أردت أن تفعل شيئاً, فالأفضل أن تفعله بنفسك «Si vols fer quelcom, val més que ho facis tot sol».
- Castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato | Cuando el lobo no va por su pie, no come lo que quiere | Según se hace la cama, así se acuesta | Si quieres estar bien servido, sírvete a ti mismo.
- Finès: Kun itse tekee, tietää mitä saa «Quan ho fas tu, jas saps el que te’n pots esperar».
- Francès: On n’est jamais mieux servi que par soi-même «Hom no està mai més ben servit que per si mateix».
- Italià: Chi vuol presto e bene faccia per sé «Qui ho vol ràpid i bé, que ho faci ell mateix» | Chi fa da sé fa per tre «Qui fa per si mateix, fa per tres» | Se vuoi una cosa fatta bene fattela da solo «Si vols quelcom ben fet, fes-ho sol/a».
- Portuguès: O olho do dono é que engorda o gado «L’ull de l’amo engreixa el bestiar».
