Qui tot ho vol, tot ho perd
Significat
L’ambició excessiva de vegades fa perdre les empreses, les cases, etc. Qui pretén obtenir més del que pot, com que presta més atenció al que pretén que no al que ja té, perd o li furten o se li fa malbé allò que ja tenia.
Exemple:
«En morir, naturalment, ho deixà tot al seu fill Francesc, qui volent imitar les gestes del seu pare, li va passar el que diu aquell adagi popular: «qui tot ho vol, tot ho perd».
Origen:
Faula «De l’oca i del seu amo» d’Isop. Un home tenia una oca que cada dia ponia un ou d’or, que en quatre dies va fer ric al seu posseïdor, el qual, però, envejós de trobar la mina d’on sortien els ous, va matar l’oca i li trobà l’ouera normal a totes les oques.
Sinònims:
A qui està content del poc o molt, no li faltarà mai consol | El llegir fa perdre l’escriure | Casament interessat, casament esguerrat | Julivert, julivert, qui tot ho vol tot ho perd | L’ambició va matar Napoleó | Qui molt abraça, poc estreny | Qui molt vol, poc té.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Grasp all, lose all «Agafar-ho tot, perdre-ho tot».
- Castellà: Aprendiz de mucho, maestro de nada | El que todo lo quiere, todo lo pierde | La avaricia rompe el saco | Quien mucho abarca poco aprieta.
- Francès: Il ne faut pas trop serrer l’anguille «No cal estrènyer massa l’anguila» | Qui veut tout, perd tout «Qui ho vol tot, ho perd tot».
- Italià: Chi troppo vuola, niente ha «Qui vol massa no té res».
