Partir peres
Significat:
Separar-se aquells que estaven o anaven units i concordes, sigui parella, amics o socis.
Exemple:
«Després de deu anys de la creació de l’empresa, ja no s’entenien, van decidir partir peres».
Origen:
Sembla que es troba en la recomanació de no repartir-se les peres amb el senyor (feudal), ja que segur que et toquen les mes verdes o les dolentes. L’expressió va derivar a enemistar-se i, finalment a separar-se.
Sinònims:
Partir palletes | Posar-se de punta | Tirar cadascú pel seu cantó | Trencar el plat bonic.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Sich (zer) streiten «Barallar-se».
- Anglès: To fall out with somebody «Trencar amb algú».
- Castellà: Romper | Enemistarse | Cada uno por su lado.
- Francès: Se fâcher avec «Enfadar-se amb» | Se disputer avec «Per discutir amb».
- Italià: Cadere da «Caure des de».
- Portugués: Brigar «Lluitar».
