En un no res
Significat
En un moment, en molt poc temps. Expressió per a indicar gran pressa i brevetat.
Exemple:
«Va trobar aquella paraula al diccionari en un no res».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
En el temps de dir una avemaria | En menys d’un no res | En un ai | En un amén | En un batre d’ulls | En un buf | En un bufit | En un credo | En un dir Jesús | En un dos per tres | En un dric-drac | En un obrir i tancar d’ulls | En un pater vaig i vinc | En un punt | En un rebatacapes | En un sopols | En un tres i no res | En un vaf | En una exhalació | En una sarabanda vaig i en un villancico torne.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: En dos paletas | En menos que canta un gallo | En un santiamen | Visto y no visto.
- Francès: En moins de rien «En menys de res».
- Italià: In un volger d’occhio «D’un cop d’ull».
