Donar gat per llebre
Significat:
Ensarronar, enganyar fent passar una cosa per una altra. Engalipar, Enredar, Entabanar.
Exemple:
«Aquest quadre no es l’autèntic, ens han donat gat per llebre».
Origen:
Hi ha una tradició que fa al·lusió a la mala fama de les posades, hostals i fondes del nostre país, respecte de la qualitat dels seus menjars. La literatura universal està plena d’exemples, molts d’ells irònics, sobre el valor dels aliments oferits en aquests llocs. I era tant el seu descrèdit, que amb el temps es va incorporar al llenguatge popular com a equivalent d’engany maliciós pel qual es dóna alguna cosa d’inferior qualitat, sota l’aparença de legitimitat.
Sinònims:
Aixecar la camisa | Donar figues per llanternes | Donar garsa per perdiu.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dar gato por liebre
