Errar el tret
Significat
Confondre, executar equivocadament, prendre o fer una cosa per una altra. Estar desencertat.
Exemple:
«Si et pensaves que l’assassí era el majordom, has errat el tret; resulta que és el xofer».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Errar el cop | Fer coster | Fer un pas en fals | Treure’s un ull pensant senyar-se.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Errar el tiro | Fallar el disparo.
- Esperanto: Celi anseron, trafi aeron «Apunta l’oca, colpeja l’aire».
